L’Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia offre ai lettori di tutto il mondo il codice bizantino 05, conosciuto come il romanzo di Alessandro Magno. È il manoscritto più esteso e squisitamente miniato del mondo, che include la narrazione di Pseudo-Callistene (XIV secolo). Le iscrizioni greche in inchiostro rosso sono accompagnate dalla loro traduzione in scrittura paleo-ottomana. Le 250 miniature descrivono gli eventi più importanti della vita di Alessandro Magno. Raffigurato come un imperatore-protettore bizantino, il condottiero macedone combatte oltre i confini dell’impero, nemici esistenti, ma anche una realtà soprannaturale, portando con sé il patrimonio culturale dell’Ellenismo. La sua epopea trascende i confini greci e diventa l’epopea di ogni popolo che riconosce in lui un sovrano, un saggio, un difensore degli aspetti luminosi del mondo.

Leggendo il testo e osservando le miniature, il lettore viene trasportato nel tempo e nello spazio. L’edizione è lussuosa e affascinante, come è il suo originale, che chiunque può ammirare solo recandosi a Venezia, al Museo delle Icone dell’Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini. Ora, quest’edizione in facsimile del manoscritto consente a ciascuno di noi di arricchire la sua biblioteca, non solo con un’edizione curata ai minimi particolari, ma anche con una identica all’originale.